Pursue excellence

圖33：學(xué)校堅持“著眼終身發(fā)展，為幸福人生奠基”的辦學(xué)理念，以“中西文化融合，智慧人格并重”為學(xué)生培養(yǎng)目標，辦學(xué)成績二十五年保持全市第一，成為眾多優(yōu)秀學(xué)子走進國內(nèi)外名校的搖籃。

（沒有來及翻譯）

We insist the idea of “stressingon students’ full life, to lay great foundation for their bright future”, hold “integrationof Chinese and western cultures, equality in intelligence and personality” forour students raising creed. Therefore, our school keeps the first placeregarding to students’ results for 25 years, becoming the birthplace ofnumerous top students.

圖34：中招狀元 Number 1 in the SeniorHigh School Entrance Exam

十多年來，先后有王瀟、榮幸、尚上、莫薪儒、雷宇、劉浩、劉勁君、祁瑩共8名學(xué)生奪得當年中招全市第一名。

In the past ten years, eight students havebeen number 1 in the Senior High School Entrance Exam. They are WangXiao, Rong Xin, Shang Shang, Mo Xinru, Lei Yu, Liu Hao, Liu Jinjun, Qi Ying.

圖35：西安交大少年班 Xi’an Jiaotong University the juvenile class

學(xué)校自2006年首次參加西安交大少年班選拔考試以來，學(xué)生良好的綜合素質(zhì)得到充分認可，錄取人數(shù)逐年攀升，目前共有46名學(xué)生考入西安交大少年班，學(xué)校2012年被西安交通大學(xué)授予“少年班優(yōu)質(zhì)生源基地”。

Since we first participated theexam for Xi’an Jiaotong University the juvenile class, the students in ourschool have received great appreciation, an increasing number of students havebeen enrolled by the juvenile class. Up to now, we have 46 students in totalenrolled by them. The school received an honor of “a birthplace of qualitystudents” from Xi’an Jiaotong University in 2012.

圖36：新加坡留學(xué)

學(xué)校與新加坡建立良好交流合作關(guān)系，自2007年以來，共有32名學(xué)生考取新加坡公費留學(xué)，占全市錄取人數(shù)的40%。

Studying abroad in Singapore

We have made a good cooperationrelationship with Singapore. Since 2007, we have 32 students enrolled with fullamount scholarship, accounting for 40% of the total enrollment in Zhengzhou.

圖37：外語競賽

2005年以來，學(xué)校先后有李亞喬、劉一錦、孟雅馨、黨元初、趙一霓、倪靖涵、姜牧云、袁雅詩、汪星遙9名學(xué)生在河南省、鄭州市中學(xué)生英語大賽中奪取冠軍。

Foreign language competitions

Since 2005, 9 students have wonthe first prize in Henan/Zhengzhou Middle School English Competitions. They areLi Yaqiao, Liu Yijin, Meng Yaxin, Dang Yuanchu, Zhao Yini, Ni Jinghan, JiangMuyun, Yuan Yashi, Wang Xingyao.

圖38：學(xué)生社團本著自愿參加、自我管理、自我教育的原則，成立了文學(xué)社、書畫社、模聯(lián)社、廣播社、愛心社、合唱社、籃球社、攝影社、舞蹈社，成為學(xué)生提升能力、拓展視野、彰顯個性的樂園。

Under the rules of “ voluntaryparticipation, self-management, self-education”, different students’ clubs wereestablished, such as Literature club, Calligraphy club, Model UN., Broadcastingclub, Social Care club, Chorus club, Basketball club, Photography club, Dancingclub, they have become the paradise for students to improve their skills andexpand their horizons.

書畫社

Painting and calligraphy club

模聯(lián)社：

MUN Club

合唱社：

Chorus club

舞蹈社：

Dancing club

中外交流China and ForeignExchange

學(xué)校每年組織師生赴美國、歐洲、澳大利亞等國開展國際夏令營，并多次接待美國、德國、新加坡等國青少年來訪交流，不斷開拓國際視野，融合中西文化觀念。

Every year theschool organizes students and teachers to the United States, Europe, Australia andother countries to carry out international summer camps, and hasreceived teenagers from the United States, Germany, Singapore and othercountries for exchanging visits to constantly develop the international perceptionand promote the fusion of Chinese and Western cultures.

女子排球 Women's Volleyball

學(xué)校女子排球隊曾四次奪取鄭州市中小學(xué)生體育節(jié)冠軍、連續(xù)三年奪取河南省中學(xué)生排球競標賽冠軍。學(xué)校被河南省教育廳確定為河南省體育傳統(tǒng)項目（女排）學(xué)校。

The women's volleyball teamin our school has taken the crown in Zhengzhou School Students’ Sports Festivalfor four times, and won the Henan Middle School Volleyball Championshipsconsecutively for three years. Our school was identified as traditional sports items(women's volleyball) school by HenanProvince Department of Education.

圖56：

校園吉尼斯 School Guinness

挑戰(zhàn)校園吉尼斯系列活動有三分王、騎慢車、穿針引線、踢毽子、跳繩、單指轉(zhuǎn)球、削蘋果、低緯度穿越等眾多趣味橫生的項目，為學(xué)生發(fā)揮特長提供了廣闊空間。

There is a series ofinteresting activities challenging the school Guinness such as three-pointchampion, riding  slowly, getting the threadthrough the eye of the needle, kicking shuttlecock, rolling the ball with onefinger, peeling apples and low latitudes across. They all provide a broad spacefor students to play their strong points.